Search

venicebyvenice

Making your journey easier

Open Search
Month

April 2016

Happy St Mark’s Day

Happy St Mark’s Day!

In Italian: Festa di San Marco, also known as the rosebud festival (Venetian: festa del bòcolo), is a festival in Venice held on 25 April celebrating Venice’s patron saint, Saint Mark. On this day, men traditionally give a single rosebud to the women they love.
According to legend, the tradition originated in the 8th century, when a man of low social standing is said to have fallen in love with a noblewoman from Venice. In order to win her father’s approval, he became involved in a distant war. He was mortally wounded in battle, but managed to pluck a rose from a nearby rosebush for his loved one. A companion was entrusted with returning the blood-stained rose to his lover. [Wikipedia]

1

Happy St Mark’s Day

Festa della Liberazione e Festa di San Marco, Happy St Mark’s Day #25thApril

[Festa di San Marco, Patrono di Venezia, conosciuta anche come Festa del bòcolo, è tradizione che gli uomini regalino alla donna che amano un bocciolo di rosa.]

0

Giornata mondiale del libro

Reynolds-Puck.JPG
Il bambino con l’edera in testa è Robin Goodfellow, aka Puck

If we shadows have offended,
Think but this and all is mended.
That you have but slumbered here,
While these visions did appear.

Dov’è diretto lei, signore? – gli chiese.

Io vado a un paese qui vicino di dove son nativo; e lei?

Io – rispose il cavaliere – vo a Granata, che è la mia patria.

L’importante era capire a chi apparteneva lui.

Siéntate en silencio, no hagas nada.

Viene la primavera, y la hierba cresce sola.*

§

*[Trad. Siediti in silenzio, non fare nulla.

la primavera arriva, e l’erba cresce da sola]

Facili facili da indovinare..

 

 

 

0

Giornata mondiale del libro

Reynolds-Puck.JPG
Il bambino con l’edera in testa è Robin Goodfellow, aka Puck

If we shadows have offended,
Think but this and all is mended.
That you have but slumbered here,
While these visions did appear.

Dov’è diretto lei, signore? – gli chiese.

Io vado a un paese qui vicino di dove son nativo; e lei?

Io – rispose il cavaliere – vo a Granata, che è la mia patria.

L’importante era capire a chi apparteneva lui.

Siéntate en silencio, no hagas nada.

Viene la primavera, y la hierba cresce sola.*

§

*[Trad. Siediti in silenzio, non fare nulla.

la primavera arriva, e l’erba cresce da sola]

Facili facili da indovinare..

 

 

 

0

One book in one tweet #29 Oltre i classici

29-145

I librottoni di Walt Disney: Peter Pan

Sarebbe da scartare solo per “librottone” se non fosse per Tinkerbell versione Trilli. Gianni e Michele ridimensionano le aspettative.

Emma di Jane Austen

La classica ficcanaso che si occupa degli altri per non occuparsi di sé. Amica che combina matrimoni a caso: pericolosissima.

The English: Jeremy Paxman

Attendibile fino a un certo punto: come discutere sugli stereotipi senza litigare sulle differenze culturali. Non è detto però..

Spanish in Three Months secondo il metodo Hugo

Il segreto sta tutto nelle premesse iniziali, alla fine potrete ordinare una birra al bar con una sicurezza invidiabile.

La guerra gallica di Giulio Cesare, libro V

Merito della Prof. A. Calzavara D’Arpino per la traduzione interlineare su come affrontare le sortite improvvise che non vengono mai capite.

 

 

0

Powered by WordPress.com.

Up ↑